Sì, se gli spagnoli sono avanti, i tedeschi come al solito sono ANNI LUCE avanti.
Da loro infatti la serie Psy/changeling è già stata tradotta fino all'ottavo volume!
Il nome dato alla serie è "Gestaltwandler", che significa letteralmente "mutaforma".
Ecco le copertine. E notate la periodicità di pubblicazione: sono davvero tedeschi. Organizzati, puntuali, precisi. Perché non mi sono ancora trasferita?! Ah, già....perché non so bene il tedesco e perché non so che lavoro potrei fare là. Ah...
Tuttavia, ecco un po' di critiche, perché se no cosa sarebbe la vita?! Beh, non apprezzo molto i giovinotti imberbi in copertina, ma gli sfondi sono belli; inoltre preferisco le immagini di schiena; ed infine....ma perché cavolo hanno scelto copertine che richiamano sempre i leopardi? Molti libri hanno protagonisti LUPI o UOMINI; e soprattutto....che cosa diavolo c'entra una pigmentazione a strisce di tigre?! Boh. E così abbiamo la prova definitiva che non sono solo i grafici italiani a non leggere la sintesi del libro da illustrare, non lo fanno neppure i grafici tedeschi.
1. Leoparden Blut (maggio 2008) - "Sangue di leopardo" (originale: Slave to sensation, Schiava delle sensazioni)
2. Jäger der Nacht (agosto 2008) - "Il cacciatore della notte" (originale: Visions of heat, Visioni di calore)
3. Eisige umarmung (marzo 2009) - "Gelido abbraccio" (originale: Caressed by ice, Accarezzata dal ghiaccio)
4. Im Feuer der Nacht (ottobre 2009) - "Nel fuoco della notte" (originale: Mine to possess, Mia da possedere)
5. Gefangener der Sinne (marzo 2010) - "Prigioniera dei sensi" (originale: Hostage to pleasure, Ostaggio del piacere)
6. Sengende Nähe (ottobre 2010) - "In prossimità della devastazione" (originale: Branded by fire, Marchiati dal fuoco)
7. Ruf der Vergangenheit (marzo 2011) - "Esplosione dal passato" (originale: Blaze of memory, Esplosione di memoria, fiamma di memoria, scoppio di memoria...)
8. Fesseln der Erinnerung (settembre 2011) - "Legame di memoria" (originale: Bonds of justice, Vincoli di giustizia)
...e presto
9. Wilde Glut (marzo 2012) - "Eccesso selvaggio" (!!!!!) (originale: Play of passion, Gioco di passione)
Da loro infatti la serie Psy/changeling è già stata tradotta fino all'ottavo volume!
Il nome dato alla serie è "Gestaltwandler", che significa letteralmente "mutaforma".
Ecco le copertine. E notate la periodicità di pubblicazione: sono davvero tedeschi. Organizzati, puntuali, precisi. Perché non mi sono ancora trasferita?! Ah, già....perché non so bene il tedesco e perché non so che lavoro potrei fare là. Ah...
Tuttavia, ecco un po' di critiche, perché se no cosa sarebbe la vita?! Beh, non apprezzo molto i giovinotti imberbi in copertina, ma gli sfondi sono belli; inoltre preferisco le immagini di schiena; ed infine....ma perché cavolo hanno scelto copertine che richiamano sempre i leopardi? Molti libri hanno protagonisti LUPI o UOMINI; e soprattutto....che cosa diavolo c'entra una pigmentazione a strisce di tigre?! Boh. E così abbiamo la prova definitiva che non sono solo i grafici italiani a non leggere la sintesi del libro da illustrare, non lo fanno neppure i grafici tedeschi.
1. Leoparden Blut (maggio 2008) - "Sangue di leopardo" (originale: Slave to sensation, Schiava delle sensazioni)
2. Jäger der Nacht (agosto 2008) - "Il cacciatore della notte" (originale: Visions of heat, Visioni di calore)
3. Eisige umarmung (marzo 2009) - "Gelido abbraccio" (originale: Caressed by ice, Accarezzata dal ghiaccio)
4. Im Feuer der Nacht (ottobre 2009) - "Nel fuoco della notte" (originale: Mine to possess, Mia da possedere)
5. Gefangener der Sinne (marzo 2010) - "Prigioniera dei sensi" (originale: Hostage to pleasure, Ostaggio del piacere)
6. Sengende Nähe (ottobre 2010) - "In prossimità della devastazione" (originale: Branded by fire, Marchiati dal fuoco)
7. Ruf der Vergangenheit (marzo 2011) - "Esplosione dal passato" (originale: Blaze of memory, Esplosione di memoria, fiamma di memoria, scoppio di memoria...)
8. Fesseln der Erinnerung (settembre 2011) - "Legame di memoria" (originale: Bonds of justice, Vincoli di giustizia)
...e presto
9. Wilde Glut (marzo 2012) - "Eccesso selvaggio" (!!!!!) (originale: Play of passion, Gioco di passione)
Nessun commento:
Posta un commento